[리사쿠]思慕

 

 

 

무단 번역

 

작품주소

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42901831

 

 

思慕 :: 애틋하게 생각하고 그리워함

 

한글로 번역하니 일본어 특유의 느낌이 살질 않는다.

어떻게하면 원문 분위기를 살릴 수 있을까.

 

리의 사랑은딱 저 중급닌자 시험때까지만 확연하게 표현 되었던걸로 기억한다.

어디에선가 또 표현이 되어있다면 꼭 찾아 보고싶다.

(록리의청춘닌자전 다시 봐야지)

 

리도 좋고 사쿠라도 좋다.

리의 꺾이지않는 의지와

사쿠라의 단계적 발전

본 받고 싶은 점이 잔뜩!